1 00:00:03,310 --> 00:00:05,310 FINCH: Anda sedang diperhatikan. 2 00:00:05,980 --> 00:00:08,650 Kerajaan mempunyai sistem rahsia. 3 00:00:08,860 --> 00:00:13,030 Mesin yang mengintip anda setiap jam setiap hari. 4 00:00:13,280 --> 00:00:15,450 Saya tahu kerana saya membinanya. 5 00:00:15,610 --> 00:00:19,490 Saya mereka bentuk mesin untuk mengesan tindakan keganasan, tetapi ia melihat segala-galanya. 6 00:00:19,660 --> 00:00:22,200 Jenayah kekerasan yang melibatkan orang biasa. 7 00:00:22,370 --> 00:00:23,660 Orang macam awak. 8 00:00:23,830 --> 00:00:25,960 Jenayah kerajaan dianggap tidak relevan. 9 00:00:27,380 --> 00:00:29,670 Mereka tidak akan bertindak, jadi saya memutuskan saya akan melakukannya. 10 00:00:30,670 --> 00:00:32,670 Tetapi saya memerlukan pasangan. 11 00:00:32,880 --> 00:00:35,590 Seseorang yang mempunyai kemahiran untuk campur tangan. 12 00:00:35,800 --> 00:00:39,300 Diburu oleh pihak berkuasa, kami bekerja secara rahsia. 13 00:00:39,470 --> 00:00:41,180 Anda tidak akan menemui kami. 14 00:00:41,390 --> 00:00:45,940 Tetapi mangsa atau pelaku, jika nombor anda ada, kami akan mencari anda. 15 00:00:51,650 --> 00:00:53,280 [SEMBARA DI MONITOR] 16 00:00:55,490 --> 00:00:57,320 Apa yang salah dengan sut saya yang lain? 17 00:00:57,490 --> 00:01:00,490 Mereka baik untuk pembunuh upahan, Encik Reese. 18 00:01:00,660 --> 00:01:03,120 Hanya bukan untuk pekerjaan tertentu ini. 19 00:01:04,410 --> 00:01:08,250 - Ke mana saya hendak pergi? - Untuk bergaul dengan yang terbaik dan paling terang. 20 00:01:08,460 --> 00:01:10,090 Wall Street. 21 00:01:10,340 --> 00:01:14,380 Kami mempunyai nombor baru, Encik Adam Saunders. 22 00:01:14,550 --> 00:01:17,260 Dia seorang peniaga prop di firma pelaburan Baylor Zimm. 23 00:01:17,470 --> 00:01:19,470 - Peniaga prop? - Milik. 24 00:01:19,680 --> 00:01:22,060 Dia melabur wang bank sendiri, bukan milik pelanggan. 25 00:01:22,220 --> 00:01:25,980 Dia nampaknya tipikal awak terlampau berpendidikan, terlebih diberi pampasan... 26 00:01:26,140 --> 00:01:28,770 ... Risalah tinggi Wall Street. - Hmm. 27 00:01:30,860 --> 00:01:32,900 - Mereka baik-baik saja. - Tidak. 28 00:01:33,110 --> 00:01:37,860 Cuff harus menggigil pada kasut, bukan pecah. 29 00:01:38,030 --> 00:01:40,620 Saunders sudah pun mengalaminya berus dengan SEC. 30 00:01:40,780 --> 00:01:43,740 Tuduhan perdagangan orang dalam, tidak terbukti. 31 00:01:43,950 --> 00:01:47,790 Jadi pengambilan risikonya mungkin ada membawanya ke perairan berbahaya. 32 00:01:48,000 --> 00:01:50,250 Saya nak awak dekat dengan dia. 33 00:01:50,460 --> 00:01:52,380 Saya tidak tahu apa-apa tentang Wall Street. 34 00:01:52,550 --> 00:01:53,630 FINCH: Inilah permulaan... 35 00:01:54,380 --> 00:01:56,170 ... walaupun ia tidak begitu penting. 36 00:01:56,380 --> 00:01:59,590 Perbankan kebanyakannya nampak pandai dan memakai pakaian yang betul. 37 00:01:59,800 --> 00:02:01,470 Dan kami telah menguruskan bahagian kedua. 38 00:02:04,770 --> 00:02:06,770 [SEMBARA DI MONITOR] 39 00:02:07,430 --> 00:02:10,270 LELAKI 1 [ON MONITOR]: Saya tidak tahu bagaimana ini berfungsi, tetapi dia terlalu banyak melihat. 40 00:02:10,440 --> 00:02:11,940 LELAKI 2 [ON MONITOR]: Kami akan membersihkannya. 41 00:02:12,110 --> 00:02:14,110 LELAKI 1: Apa sahaja yang diperlukan. 42 00:02:19,950 --> 00:02:21,410 [SEMUA BERCERAMAH] 43 00:02:25,120 --> 00:02:27,950 - Saya seorang peniaga prop, bukan pemandu pelancong. - Lelaki ini ikan paus. 44 00:02:28,120 --> 00:02:30,370 Dia membawa kita perniagaan, ia berjuta-juta. 45 00:02:30,540 --> 00:02:34,040 Itu bagus jika saya mengendalikan pelanggan, tetapi satu-satunya orang yang saya buat duit... 46 00:02:34,210 --> 00:02:35,420 ... ialah Baylor dan Zimm. 47 00:02:35,590 --> 00:02:39,130 Jumlah bank yang lelaki ini bercakap, ia akan mengalir ke dalam kita tidak lama lagi. 48 00:02:39,300 --> 00:02:43,010 - Sydney tahu tentang ini? - Kata mereka meminta anda dengan nama. 49 00:02:43,180 --> 00:02:45,350 Seseorang mesti fikir anda tahu apa yang awak buat. 50 00:02:45,510 --> 00:02:48,020 Lihat, awak menyokong saya ke sudut tentang ini, Paul. 51 00:02:48,180 --> 00:02:49,770 - Saya mendapat perhatian saya pada perkara itu. - Heh. 52 00:02:49,940 --> 00:02:53,560 Hei, untuk apa kawan? selain itu, anda tidak perlu berjumpa dengan ikan paus. 53 00:02:53,730 --> 00:02:56,770 Hanya wakilnya. Beberapa pengurus aset. 54 00:02:56,940 --> 00:03:00,950 Cemerlang. Saya akan menghabiskan dua hari dengan gel rambut dan sut berjalur. 55 00:03:01,110 --> 00:03:03,570 Ini cek Glen, sebenarnya. 56 00:03:03,780 --> 00:03:07,540 - John Rooney. Aset. - Adam Saunders. 57 00:03:07,700 --> 00:03:10,660 - Saya tahu apa yang saya lakukan. - Pelanggan saya lebih suka kekal tanpa nama. 58 00:03:10,870 --> 00:03:14,040 [LEBIH EARPIECE] Dia jenis pendiam. 59 00:03:14,250 --> 00:03:16,630 Dia juga tidak gemar ketinggian. 60 00:03:17,670 --> 00:03:20,220 Saya fikir atas bumbung adakah domain anda, En. Reese? 61 00:03:20,470 --> 00:03:21,970 Reputasi anda mendahului anda. 62 00:03:22,130 --> 00:03:24,800 Pelanggan saya mempercayai reputasi apabila ia berkaitan dengan wangnya. 63 00:03:24,970 --> 00:03:27,640 Reputasi boleh menipu. Berapa banyak yang kita bercakap? 64 00:03:27,850 --> 00:03:30,140 Pada mulanya? Tukar poket. 65 00:03:32,650 --> 00:03:37,610 Pelanggan saya suka membaling dadu. Tiada TIPS, tiada bon I, tiada dana jangka pendek. 66 00:03:37,780 --> 00:03:38,980 Main jazz. 67 00:03:39,150 --> 00:03:42,490 Anggap ia satu uji bakat, Encik Saunders. 68 00:03:42,660 --> 00:03:43,700 Ia bermula sekarang. 69 00:03:43,860 --> 00:03:46,200 FINCH [ATAS EARPIECE]: Awak belajar cepat, Encik Reese. 70 00:03:46,370 --> 00:03:48,490 Adam, pergi ke sini. Mereka sedang membaca. 71 00:03:49,500 --> 00:03:52,710 WANITA [DI TV]: Melapor di luar mahkamah jenayah di bawah Manhattan. 72 00:03:52,870 --> 00:03:54,960 Kami telah menerima berita juri dah balik... 73 00:03:55,130 --> 00:03:58,340 ... dalam perbicaraan pembunuhan Robert Keller... - Anda mengikuti ini? 74 00:03:58,550 --> 00:04:00,380 Bekas CEO daripada Virtanen Pharmaceuticals. 75 00:04:00,550 --> 00:04:03,220 - Perbicaraan tetap lelaki kerana membunuh. - Saya sudah biasa dengannya. 76 00:04:03,430 --> 00:04:06,430 Satu-satunya perkara antara syarikat ini dan Bab 11 ialah pembebasan. 77 00:04:06,640 --> 00:04:08,510 Selalu pesimis, Saunders. 78 00:04:10,140 --> 00:04:13,350 Tiada yang membiak seperti berita buruk, malah di pihak broker. Betul ke, Vic? 79 00:04:13,560 --> 00:04:16,980 Berita buruk sudah pun terjual. Menantu Keller mengemudi kapal. 80 00:04:17,150 --> 00:04:19,820 Ia adalah cip biru pada harga murah-ruang bawah tanah. 81 00:04:20,030 --> 00:04:22,280 [LEBIH EARPIECE] Duit pintar sudah masuk, kawan. 82 00:04:22,440 --> 00:04:24,650 Sebab tu saya handle wang yang besar di sekitar sini. 83 00:04:24,820 --> 00:04:27,660 - Anda hanya menjadi profesional terlalu awal. - Terlalu awal. 84 00:04:27,870 --> 00:04:33,080 Itulah Sydney Baylor, rakan kongsi dalam firma itu. Dia juga mempunyai reputasi. 85 00:04:33,250 --> 00:04:36,040 - Reputasi untuk apa? - Semuanya. 86 00:04:36,250 --> 00:04:40,670 Anda memegang tiket jualan di Virtanen ke minit terakhir supaya saya tidak akan melihat. 87 00:04:40,880 --> 00:04:45,130 - Seratus juta pendek, Adam? - Anda mahu pemain bermain di sini. 88 00:04:45,340 --> 00:04:47,720 Anda jual pendek Virtanen? Adakah anda hilang akal? 89 00:04:47,890 --> 00:04:52,020 Memang bersalah, kawah saham mereka dan saya memegang harga yang saya jual. 90 00:04:52,180 --> 00:04:57,400 Lihat, itulah wang pintar, Victor. Biarkan ia naik. 91 00:04:58,610 --> 00:05:01,770 Baiklah, nak. Tetapi pertimbangkan apa yang anda pertaruhkan. 92 00:05:01,980 --> 00:05:04,400 FOXGLOVE: Keputusan telah dibacakan. Mereka menyampaikannya sekarang. 93 00:05:06,570 --> 00:05:08,450 Bersalah atas semua pertuduhan. 94 00:05:08,620 --> 00:05:09,910 [ORANG BERSORAK] 95 00:05:10,080 --> 00:05:13,080 FOXGLOVE: Segera mengikuti keputusan, DA mengumumkan pertuduhan... 96 00:05:13,250 --> 00:05:16,370 ... menentang Virtanen CFO Mark Lawson. 97 00:05:17,920 --> 00:05:20,500 tahniah. awak buat lagi... 98 00:05:20,670 --> 00:05:23,500 ... dan anda akan mendapati diri anda penjajah paling berjaya... 99 00:05:23,710 --> 00:05:26,090 ... turun dalam khemah di jalan. 100 00:05:30,850 --> 00:05:33,770 Rasa nak minum di atas kubur Virtanen? 101 00:05:33,970 --> 00:05:35,560 kenapa tidak 102 00:05:35,730 --> 00:05:38,390 ADAM: Saya akan mengumpulkan beberapa orang, jumpa awak kat bawah. 103 00:05:50,200 --> 00:05:53,990 Telefonnya tidak berpasangan, Finch. Itu pernah berlaku sebelum ini? 104 00:05:54,620 --> 00:05:57,120 Apa yang saya boleh fikirkan ialah seseorang sudah bluejack dia. 105 00:05:57,330 --> 00:06:01,250 Nampaknya bukan kita seorang sahaja melihat ke dalam Adam Saunders. 106 00:06:01,750 --> 00:06:07,170 Saya nampak kenapa. Lelaki bermain poker dengan orang lain wang rakyat dan menyombongkannya. 107 00:06:10,180 --> 00:06:13,640 Saya tidak pasti tentang itu. Seseorang seperti itu... 108 00:06:13,810 --> 00:06:16,720 ... kemenangan tidak membimbangkannya, ia adalah tergesa-gesa. 109 00:06:17,980 --> 00:06:19,980 [SEMBARA DI MONITOR] 110 00:06:26,280 --> 00:06:27,320 [CERIT TAYAR] 111 00:06:35,370 --> 00:06:36,580 [HORN HONKING] 112 00:06:39,870 --> 00:06:41,580 Virtanen... 113 00:06:42,790 --> 00:06:46,170 ... dua burung hering, satu batu. Bagaimana awak tahu? 114 00:06:46,380 --> 00:06:50,260 Saya membaca semuanya. Semua kewangan 10-K tidak ada orang lain yang peduli. 115 00:06:50,430 --> 00:06:53,260 Virtanen tidak mempunyai sebarang blokbuster dadah dalam saluran paip. 116 00:06:53,430 --> 00:06:55,930 Mereka menggagalkan segala-galanya untuk pembelaan undang-undang Keller... 117 00:06:56,180 --> 00:06:58,430 ... apatah lagi CFO. Heh. 118 00:06:58,600 --> 00:07:02,020 Semuanya terkubur, tetapi saya menemuinya. Keller adalah puncak gunung ais. 119 00:07:02,230 --> 00:07:07,070 Kapal itu akan turun. Jadi saya mengambil pertaruhan. 120 00:07:07,730 --> 00:07:09,360 [KECIK] 121 00:07:09,530 --> 00:07:10,820 Tiada risiko, tiada ganjaran. 122 00:07:11,030 --> 00:07:13,360 Anda pernah bermain rolet Rusia? 123 00:07:13,570 --> 00:07:16,330 Anda ingin menyertai permainan, anda perlu memutar silinder. 124 00:07:20,910 --> 00:07:22,080 [MUZIK TARIAN DIMAINKAN] 125 00:07:22,250 --> 00:07:24,170 [SEMUA BERCERAMAH] 126 00:07:30,720 --> 00:07:33,380 REESE [ATAS EARPIECE]: Awak di apartmennya lagi, Finch? 127 00:07:34,890 --> 00:07:37,510 Sewa tempat ini mesti mengejutkan. 128 00:07:37,720 --> 00:07:40,770 [OVER EARPIECE] Mungkin itulah sebabnya dia tidak mempunyai sebarang perabot. 129 00:07:50,440 --> 00:07:53,610 Encik Reese, ada rezeki kecil dalam almari Saunders. 130 00:08:00,450 --> 00:08:02,580 Bagi seorang jurubank, dia seolah-olah tidak mempercayai bank. 131 00:08:02,790 --> 00:08:05,670 Himpunan $200 setiap satu. 132 00:08:11,970 --> 00:08:14,010 Dan soda kelab lain. 133 00:08:14,260 --> 00:08:15,800 Anda membayar, tetapi anda tidak minum? 134 00:08:16,760 --> 00:08:19,470 saya minum. Cuma bukan sekarang. 135 00:08:19,680 --> 00:08:23,520 Adam di sini lebih suka menjaga akal tentang dia sepanjang masa. 136 00:08:23,690 --> 00:08:24,770 Saya benci itu. 137 00:08:24,980 --> 00:08:29,610 Bagaimanakah lawatan sepeser pun? Adakah kami rakan proprietari bernilai reputasi? 138 00:08:29,820 --> 00:08:33,440 - Setiap sen. - Dia ada. 139 00:08:33,650 --> 00:08:37,450 Encik Big-Shot. Anda tahu berapa ramai pelanggan Saya terpaksa meminta maaf pada hari ini... 140 00:08:37,660 --> 00:08:40,540 ... apabila mereka mengetahui saya meletakkannya dalam stok yang anda pendekkan? 141 00:08:40,790 --> 00:08:44,540 Okay. Lain kali, buat kerja rumah. 142 00:08:44,790 --> 00:08:47,210 kerja rumah? Adakah kita di sekolah rendah? 143 00:08:47,420 --> 00:08:51,880 Oh, maaf, Vic. Saya rasa anda hanya menjadi profesional terlalu awal. 144 00:08:52,380 --> 00:08:54,420 [VICTOR dan ADAM GRUNTING] 145 00:08:55,340 --> 00:08:56,380 [WANITA MENJERIT] 146 00:08:57,010 --> 00:08:58,510 LELAKI: Tontonlah. Ayuh. 147 00:09:00,390 --> 00:09:01,430 REESE: jom pergi. 148 00:09:01,600 --> 00:09:03,560 LELAKI: Hei, lihatlah. saman saya. 149 00:09:05,690 --> 00:09:08,020 REESE [ATAS EARPIECE]: Kami mempunyai seorang peniaga Wall Street... 150 00:09:08,190 --> 00:09:11,360 ... yang berjudi berjuta-juta setiap hari dan bergaduh pada waktu malam. 151 00:09:12,650 --> 00:09:14,610 FINCH [ATAS EARPIECE]: Dan seseorang menjejakinya. 152 00:09:14,780 --> 00:09:16,700 Teruskan dia malam ini. 153 00:09:16,910 --> 00:09:19,780 Jika seseorang mengejarnya, ia mungkin akan berlaku di rumahnya. 154 00:09:19,950 --> 00:09:21,330 REESE: Dia tidak akan pulang. 155 00:09:24,000 --> 00:09:26,870 Nampaknya dia bekerja lebih masa. 156 00:09:28,880 --> 00:09:31,840 Adam semakin rapat dengan bosnya daripada yang kita sangka, Finch. 157 00:09:34,550 --> 00:09:35,880 Siapa lelaki ini? 158 00:09:39,470 --> 00:09:41,350 [SEMBARA DI MONITOR] 159 00:09:47,480 --> 00:09:50,060 FINCH [ATAS EARPIECE]: Adam tidak pernah pulang ke rumah. Sejak ada di sana... 160 00:09:50,230 --> 00:09:52,570 ... Saya mengambil kebebasan menyalin beberapa rekod beliau... 161 00:09:52,730 --> 00:09:54,690 ... mengisi beberapa ruang, bukan semua. 162 00:09:54,900 --> 00:09:56,690 saya ada sijil kematian... 163 00:09:56,860 --> 00:09:58,490 ... untuk ibunya ketika dia berumur 9 tahun. 164 00:09:58,660 --> 00:10:03,030 Kertas penjagaan ditandatangani oleh seorang Robert Sowoski dari tiga tahun kemudian. 165 00:10:03,240 --> 00:10:05,490 - Tiada bapa dalam gambar? - Rasanya tidak. 166 00:10:05,660 --> 00:10:10,710 Saya menarik kontrak pekerjaannya daripada komputer peribadinya. 167 00:10:11,460 --> 00:10:16,460 Sydney Baylor mengupahnya sendiri. hubungan peribadi mereka... 168 00:10:16,630 --> 00:10:19,800 ... boleh mengambil kira kenaikan pantasnya ke meja perdagangan. 169 00:10:20,010 --> 00:10:23,010 Ini kelihatan seperti lebih daripada tidur ke puncak, Finch. 170 00:10:24,010 --> 00:10:26,850 Tiada kesan lain pada rekodnya... 171 00:10:27,060 --> 00:10:30,310 ...kecuali Sekuriti dan Bursa Siasatan komisen... 172 00:10:30,520 --> 00:10:33,190 ... yang melibatkan dia enam bulan lalu. Saya tidak tahu mengapa. 173 00:10:33,400 --> 00:10:36,320 - Mungkin Detektif Carter boleh membantu. - Kita akan lihat. 174 00:10:36,530 --> 00:10:40,820 Sehingga itu, saya telah menjaga pengawasan semasa ke atas Adam. 175 00:10:42,030 --> 00:10:45,410 Selepas laluan semula GPRS, tiada siapa yang akan mendengar panggilannya. 176 00:10:45,620 --> 00:10:48,200 Jika seseorang membuat percubaan lagi, mereka perlu rapat. 177 00:10:48,410 --> 00:10:50,540 Dan kami akan memaku mereka. 178 00:10:52,540 --> 00:10:54,540 KURIER: Joss Carter? - Ya. 179 00:10:54,750 --> 00:10:58,300 - Penghantaran anda dari Westside Dry Cleaning. - Saya tidak mempunyai sebarang cucian kering. 180 00:10:58,470 --> 00:11:00,220 KURIER: Nah, ada nama anda di sini, jadi... 181 00:11:00,380 --> 00:11:01,380 Apa itu? 182 00:11:01,590 --> 00:11:02,930 Sut seorang lelaki. 183 00:11:05,140 --> 00:11:06,640 Hanya tandatangan di sini. 184 00:11:09,060 --> 00:11:10,480 CARTER: terima kasih. 185 00:11:21,910 --> 00:11:23,530 3 Pusat Kewangan Dunia, sila. 186 00:11:23,700 --> 00:11:26,280 John akan mahu saman itu kembali. 187 00:11:32,250 --> 00:11:33,830 CARTER: Jadi di mana Encik Navaad? 188 00:11:34,500 --> 00:11:38,300 Dia membawa keluarganya ke permainan Knicks semasa saya meminjam teksinya. 189 00:11:40,920 --> 00:11:43,180 - Adam Saunders? Adakah dia dalam masalah? - Dia mungkin. 190 00:11:43,390 --> 00:11:45,930 Dia memerlukan bantuan kita, Detektif Carter, dan saya perlukan milik awak. 191 00:11:46,140 --> 00:11:48,600 Itulah sebabnya kita akan pergi 3 Pusat Kewangan Dunia? 192 00:11:48,810 --> 00:11:51,730 Tidak, itu adalah pejabat wilayah Suruhanjaya Sekuriti dan Bursa. 193 00:11:51,890 --> 00:11:55,480 Kita perlu melihat SEC yang dimeterai rekod yang berkaitan dengan Encik Saunders. 194 00:11:55,650 --> 00:11:57,770 [KECIK] 195 00:11:57,940 --> 00:11:59,820 Dan anda fikir saya boleh melakukannya? 196 00:12:01,400 --> 00:12:03,200 Jika sesiapa boleh melakukannya, anda boleh. 197 00:12:03,450 --> 00:12:06,240 Tsk. Baiklah. Saya akan lihat apa yang boleh saya lakukan. 198 00:12:10,540 --> 00:12:13,660 - Anda menghidupkan meter. - Jangan lupa memberi tip. 199 00:12:21,470 --> 00:12:24,680 ADAM: Tolong espresso tiga kali ganda. RASMUSSEN: Oh. Espresso tiga kali ganda? 200 00:12:24,840 --> 00:12:27,220 Itulah banyak kafein. Mesti awak penat. 201 00:12:27,430 --> 00:12:30,470 saya penat. Daripada penyiasat SEC yang usil. 202 00:12:30,640 --> 00:12:32,640 Pertanyaan anda dibungkus enam bulan lalu. 203 00:12:32,850 --> 00:12:36,650 Dan saya tidak boleh membiarkan seorang lagi punk Ivy League seperti diri sendiri terlepas. 204 00:12:36,810 --> 00:12:38,650 Dan saya masih tiada apa-apa untuk dikatakan. 205 00:12:39,480 --> 00:12:41,780 Awak sentiasa baik dengan menutup mulut. 206 00:12:41,940 --> 00:12:44,200 Awak tahu tak? Hei, saya minta maaf, lupakan. 207 00:12:44,360 --> 00:12:45,820 RASMUSSEN: Ehem. - Heh, heh. 208 00:12:46,820 --> 00:12:50,410 Adakah ini prosedur standard baru, gangguan di siang hari? 209 00:12:50,660 --> 00:12:52,700 Setahun dari sekarang, Saya masih akan mencari. 210 00:12:52,870 --> 00:12:56,460 Satu slip, sama seperti memberi nenek anda petua saham, saya akan dapatkan anda. 211 00:12:56,670 --> 00:13:01,460 SEC adalah pengawas tanpa gigi. Anda tidak dapat memberikan tiket letak kereta. 212 00:13:01,670 --> 00:13:03,670 RASMUSSEN: Saya mendapat kawan di Jabatan Kehakiman. 213 00:13:03,880 --> 00:13:07,010 Mereka suka menghantar budak kulit putih kaya sehingga ke Otisville. 214 00:13:09,180 --> 00:13:10,600 Perhatikan langkah anda. 215 00:13:14,180 --> 00:13:17,850 Carter menghantar fail SEC yang dimeterai. 216 00:13:18,020 --> 00:13:20,770 Inspektor Doug Rasmussen... 217 00:13:20,940 --> 00:13:25,360 ... mengejar kemungkinan kiraan orang dalam berdagang di Baylor Zimm tahun lepas. 218 00:13:25,570 --> 00:13:28,450 Siasatan itu bertujuan di eksekutif peringkat atasan. 219 00:13:28,700 --> 00:13:32,080 Adam adalah saksi yang dipanggil, tetapi semua pertuduhan telah digugurkan. 220 00:13:32,290 --> 00:13:34,910 Dia bersaksi mengetahui sifar salah laku... 221 00:13:35,080 --> 00:13:37,120 ... di kalangan pengurusan atasan daripada firma itu. 222 00:13:37,330 --> 00:13:40,420 Saya percaya dia berbohong untuk melindungi bosnya, Sydney Baylor. 223 00:13:40,630 --> 00:13:42,290 [SEMBARA DI MONITOR] 224 00:13:44,380 --> 00:13:46,550 FINCH [ATAS EARPIECE]: Apa yang Adam buat sekarang? 225 00:13:46,720 --> 00:13:48,380 REESE: Menuju sepanjang jalan keluar ke Queens. 226 00:13:48,550 --> 00:13:51,430 Nampaknya dia ada tulang untuk dipilih dengan seorang lelaki dalam trak makanan. 227 00:13:52,310 --> 00:13:56,230 ADAM: Hei, kawan. Saya mempunyai bratwurst dari rumah luar biasa ini minggu lepas. 228 00:13:56,430 --> 00:13:59,060 Pukul saya lebih teruk daripada pembersihan. Saya menelefon Jabatan Kesihatan. 229 00:13:59,270 --> 00:14:00,600 Saya tidak nampak masalahnya. 230 00:14:00,810 --> 00:14:04,610 Sekarang anda boleh mengisi usus lembut anda kembali ke saman $2000 anda. 231 00:14:04,820 --> 00:14:06,240 Saman tiga ribu dolar. 232 00:14:06,400 --> 00:14:07,950 Tiga ribu dolar untuk saman? 233 00:14:08,110 --> 00:14:09,450 [KEDUA-DUANYA] 234 00:14:09,610 --> 00:14:12,120 Tiga ribu dolar untuk saman. Apa khabar, kawan? 235 00:14:12,280 --> 00:14:14,660 ADAM: Bagus. - Trak makanan didaftarkan untuk... 236 00:14:15,200 --> 00:14:17,870 ... Robert Sowoski. - Penjaga yang sah? 237 00:14:18,080 --> 00:14:19,830 SOWOSKl: Jangan datang sekitar kawasan kejiranan? 238 00:14:20,040 --> 00:14:23,170 ADAM: Hidup di lorong laju, Pakcik Bob. SOWOSKl: Saya akan bawakan awak makan. 239 00:14:23,380 --> 00:14:24,750 Dia lebih daripada seorang penjaga. 240 00:14:24,960 --> 00:14:27,170 Dia juga pelanggan Baylor Zimm. 241 00:14:27,380 --> 00:14:28,920 Anda melihat ke dalam MNP yang saya tanyakan? 242 00:14:29,090 --> 00:14:33,260 Ha, ha. MLP, Pakcik Bob. Kuasai perkongsian terhad. 243 00:14:33,430 --> 00:14:35,680 - Dan ia dipanggil Tritak Energy. - Tritak, betul. 244 00:14:35,850 --> 00:14:39,480 Betul. Lihat, saya tahu anda memberitahu mereka pemecah nombor mewah di pejabat anda... 245 00:14:39,640 --> 00:14:43,520 ... untuk menjaga wang saya, tetapi saya membaca bahan ini mereka terus hantar. 246 00:14:43,690 --> 00:14:46,400 Nampak sangat banyak wang tunai masuk ke dalam satu syarikat. 247 00:14:46,570 --> 00:14:49,950 Maksud saya, saya terus melihatnya. Tritak. Tritak. 248 00:14:50,110 --> 00:14:52,030 Maksud saya, ia adalah 10 peratus, kini 40. 249 00:14:52,200 --> 00:14:55,120 Malah orang bodoh kewangan seperti saya tahu anda perlu mempelbagaikan. 250 00:14:55,330 --> 00:14:58,700 Pakcik Bob, adakah saya akan tersalah arah? Siapa yang memberi anda pelepasan cukai itu? 251 00:14:58,870 --> 00:15:01,710 Siapa yang memberi anda pinjaman dengan faedah rendah itu? Anda mempunyai satu trak... 252 00:15:01,880 --> 00:15:03,790 Sekarang saya mendapat enam trak, 20 pekerja. 253 00:15:03,960 --> 00:15:06,590 Dan dari apa yang saya dengar, bahawa MLP mengembalikan 8 peratus. 254 00:15:06,800 --> 00:15:08,920 Di mana lagi anda akan mencari pulangan macam tu? 255 00:15:09,090 --> 00:15:10,720 - Percayalah broker itu. - Adam... 256 00:15:10,930 --> 00:15:13,220 - Apa? - Saya lakukan. Anda seorang yang genius. 257 00:15:13,390 --> 00:15:15,890 - Dan anda sentiasa begitu. - Terima kasih. 258 00:15:16,100 --> 00:15:18,350 REESE: Apa yang kita tahu tentang Tritak Energy, Finch? 259 00:15:18,560 --> 00:15:21,440 Tidak banyak. Tetap dekat dengan Adam, lihat apa yang anda boleh ketahui. 260 00:15:21,650 --> 00:15:25,810 Di samping itu, Saunders membimbing saya kepada broker yang sangat baik... 261 00:15:25,980 --> 00:15:29,400 ... yang dengan senang hati mendepositkan wang kami di Baylor Zimm. 262 00:15:29,610 --> 00:15:31,570 Harap awak dapat resit, Finch. 263 00:15:33,160 --> 00:15:34,660 [SEMBARA DI MONITOR] 264 00:15:38,620 --> 00:15:42,160 Encik Saunders, kami ada temu janji untuk memuktamadkan deposit itu. 265 00:15:42,330 --> 00:15:44,170 Eh, beri saya... Beri saya satu minit. 266 00:15:44,330 --> 00:15:45,830 Hei, Paul? 267 00:15:48,210 --> 00:15:50,840 - Paul, awak ada masa? PAUL: Ya. 268 00:15:51,010 --> 00:15:53,840 Syarikat tenaga yang saya tanya awak kira-kira minggu lepas? Tritak? 269 00:15:54,760 --> 00:15:57,970 Awak untung seratus juta semalam dalam tempoh singkat abad ini... 270 00:15:58,140 --> 00:16:02,060 ...dan anda bertanya tentang beberapa MLP? Siapa peduli? 271 00:16:02,270 --> 00:16:04,020 Ini wang tunai pakcik saya. saya peduli. 272 00:16:04,230 --> 00:16:08,400 Semua orang ramai berpendapatan tetap semakin dibuang ke dalam MLP. Ia selamat. membosankan. 273 00:16:08,610 --> 00:16:11,690 Bukan pakcik sahaja. Ia adalah separuh daripada pelanggan di firma ini, dan separuh firma itu. 274 00:16:11,860 --> 00:16:15,820 Saya berlari nombor. Baylor Zimm dilaburkan dalam ini kepada 19 peratus. 275 00:16:15,990 --> 00:16:18,450 Adakah sesiapa pun menjejakinya? 276 00:16:19,120 --> 00:16:21,870 Anda telah mencari wang pelanggan? Anda tidak boleh berbuat demikian. 277 00:16:22,080 --> 00:16:24,790 Seperti, secara persekutuan, anda tidak boleh. 278 00:16:24,960 --> 00:16:28,170 Ia adalah haram dan begitu juga perbualan ini. 279 00:16:29,500 --> 00:16:33,970 - Terima kasih atas petua. - Hei, untuk apa kawan? 280 00:16:34,880 --> 00:16:36,890 - Kita bincang nanti. - Ya. 281 00:16:38,680 --> 00:16:42,060 Apa yang saya dengar tentang awak dapat dipersoalkan oleh SEC hari ini? 282 00:16:42,230 --> 00:16:45,270 Bukan apa. Ia adalah lelaki yang sama. Rasmussen. Hari baru, lagu yang sama. 283 00:16:45,440 --> 00:16:47,310 Dia tidak mempunyai apa-apa. Saya perlu bercakap dengan awak. 284 00:16:47,480 --> 00:16:51,150 Ingat syarikat yang saya tanya awak tentang malam yang lain? Tritak? 285 00:16:51,320 --> 00:16:54,530 Bagaimana kalau kita simpan apa yang kita bercakap tentang pada waktu malam, pada waktu malam? 286 00:16:54,700 --> 00:16:59,240 Dan untuk SEC, ingatlah bahawa kali terakhir kami hampir tidak terlepas. 287 00:16:59,410 --> 00:17:01,490 Kita tidak boleh mengambil malu lagi. 288 00:17:01,700 --> 00:17:04,910 Maksud anda firma tidak boleh ambil satu lagi rasa malu kan? 289 00:17:05,500 --> 00:17:09,170 Tundukkan kepalamu, Adam. Tolonglah. 290 00:17:13,170 --> 00:17:14,590 [SEMBARA DI MONITOR] 291 00:17:20,350 --> 00:17:23,560 ADAM: Saya banyak datang ke sini apabila saya perlu nyahmampat. Ia damai. 292 00:17:23,770 --> 00:17:26,100 Jadi, apa yang anda pertikaikan di pejabat? 293 00:17:26,310 --> 00:17:28,690 Bukankah apa-apa pelanggan anda perlu risau. 294 00:17:28,940 --> 00:17:33,070 Adakah SEC sesuatu pelanggan saya perlu risau? 295 00:17:34,030 --> 00:17:38,820 Dalam perniagaan ini, seseorang sentiasa cuba mencari muslihat. Penipu itu. 296 00:17:39,530 --> 00:17:40,780 Betul. 297 00:17:40,950 --> 00:17:43,700 - Jadi, apa milik awak? - Kami baik. 298 00:17:43,870 --> 00:17:45,160 REESE: Uh-huh. 299 00:17:46,370 --> 00:17:49,210 Itulah sebabnya anda melabur duit pakcik dengan firma? 300 00:17:52,960 --> 00:17:57,090 - Maafkan saya? - Kami mempunyai $150 juta dalam talian. 301 00:17:57,260 --> 00:17:59,050 Kami suka mengetahui segala-galanya, Adam. 302 00:18:01,810 --> 00:18:04,520 Saunders ialah nama anda, bukan? 303 00:18:04,680 --> 00:18:06,640 Tetapi tidak akan Sowski menjadi lebih tepat? 304 00:18:06,810 --> 00:18:08,230 Adakah anda meminta saya mengikuti? 305 00:18:10,520 --> 00:18:12,360 jom pergi. Saya memandu awak kembali ke B/Z. 306 00:18:12,520 --> 00:18:16,110 Jika mereka masih mahukan wang anda, beberapa schmuck lain boleh menanganinya. 307 00:18:20,620 --> 00:18:23,660 Jadi kami jelas: Keluarga saya, masa lalu saya, bukan urusan anda. 308 00:18:23,830 --> 00:18:27,000 - Tidak kira berapa banyak wang yang dipertaruhkan. - Betul. 309 00:18:27,210 --> 00:18:28,580 Saya patut telefon polis. 310 00:18:28,790 --> 00:18:31,080 - Anda mungkin perlu. - Apa yang awak cakapkan? 311 00:18:31,250 --> 00:18:33,500 Lihat pembinaan peralatan di belakang sana? 312 00:18:33,710 --> 00:18:36,550 ADAM: Saya nampak. Jadi apa? - Lihat mana-mana pekerja dengannya? 313 00:18:36,760 --> 00:18:38,340 ADAM: Mereka mahu saya perlahan. 314 00:18:38,550 --> 00:18:41,340 Kami sedang disalurkan. Jangan berhenti. 315 00:18:58,110 --> 00:19:00,820 Seseorang cuba membunuh Adam, Finch. 316 00:19:06,200 --> 00:19:07,620 [SEMBARA DI MONITOR] 317 00:19:08,200 --> 00:19:11,460 FINCH: Bagaimana keadaan Saunders selepas malam tadi? REESE: Dia fikir ia adalah satu kemalangan. 318 00:19:11,710 --> 00:19:14,380 - Dan anda pasti bukan? - Ia dipanggil "corong." 319 00:19:14,540 --> 00:19:18,050 Anda memaksa sasaran anda ke zon bunuh dengan mengalihkan arahnya secara halus. 320 00:19:18,260 --> 00:19:20,090 Carter sedang melihat tempat kejadian sekarang. 321 00:19:20,300 --> 00:19:24,600 Kenderaan, lampu henti, ia adalah profesional. 322 00:19:24,760 --> 00:19:27,890 Tetapi siapa yang mahu Adam mati cukup untuk membawa masuk pasukan hit? 323 00:19:28,060 --> 00:19:29,890 FINCH: Saya telah memerhatikan wang saya. 324 00:19:30,060 --> 00:19:32,810 Majoritinya adalah sedang dirombak menjadi satu syarikat... 325 00:19:33,060 --> 00:19:35,230 ... Tritak. yang sama Pakcik Adam ada menyebut... 326 00:19:35,400 --> 00:19:38,150 ... hanya pada 10 kali ganda kadar wangnya dilaburkan. 327 00:19:38,320 --> 00:19:41,490 Seseorang bergerak lebih pantas daripada sebelumnya. 328 00:19:41,740 --> 00:19:45,410 Tritak melabur di Louisiana/Texas saluran paip mengalirkan gas ke timur laut. 329 00:19:45,580 --> 00:19:47,330 Rakyat memerlukan gas asli. 330 00:19:47,490 --> 00:19:50,910 Jadi untuk sebahagian besar, Tritak harus mengekalkan harga yang stabil. 331 00:19:51,120 --> 00:19:55,080 Tetapi ia meningkat 600 peratus baru-baru ini kerana kegilaan membeli... 332 00:19:55,250 --> 00:19:57,590 ...dimulakan di Baylor Zimm. 333 00:19:57,750 --> 00:19:59,710 - Perdagangan orang dalam? - Berlaku sebelum ini. 334 00:19:59,920 --> 00:20:01,970 Adam tahu tentang itu, mungkin dia tahu sekarang. 335 00:20:02,220 --> 00:20:04,470 Kecuali dia tidak akan pergi kali ini. 336 00:20:07,350 --> 00:20:11,480 Kami hampir mati jalan semalam. Saya semakin bosan bermain-main. 337 00:20:12,770 --> 00:20:14,600 FINCH: Encik Sowoski, saya bersama SEC. 338 00:20:15,810 --> 00:20:21,440 Kami sedang menyiasat kemungkinan penjenayah aktiviti di Baylor Zimm Investments. 339 00:20:21,780 --> 00:20:23,610 Kami tahu anak saudara anda seorang peniaga di sana. 340 00:20:23,780 --> 00:20:26,620 - Apa, adakah dia melakukan sesuatu yang salah? - Kami tidak pasti. 341 00:20:27,620 --> 00:20:29,950 Adakah Adam menasihati anda atas pelaburan anda sendiri? 342 00:20:30,160 --> 00:20:31,790 Tidak. Saya mendapat broker untuk itu. 343 00:20:33,290 --> 00:20:39,540 Apa yang anda boleh beritahu saya sebuah syarikat bernama Tritak Energy? 344 00:20:40,840 --> 00:20:43,300 Tidak banyak. Anda perlu bercakap dengan lelaki saya. 345 00:20:43,470 --> 00:20:46,340 Tetapi wang anda sendiri adalah banyak melabur di dalamnya, betul? 346 00:20:51,270 --> 00:20:52,890 Ya. 347 00:20:53,060 --> 00:20:55,850 Anda tahu, saya tahu ada sesuatu hanyir berlaku di sana. 348 00:20:56,020 --> 00:20:59,650 Tetapi Adam, dia menempatkan saya bersama orang-orang yang baik, dia kata tak apa. 349 00:20:59,860 --> 00:21:01,980 Sejauh manakah anda mengenali anak saudara anda? 350 00:21:04,320 --> 00:21:08,820 Apabila adik saya meninggal dunia, Ayah Adam pergi untuk mencari kerja di barat. 351 00:21:08,990 --> 00:21:11,830 Dia berakhir di New Mexico. Dia tidak pernah kembali. 352 00:21:12,040 --> 00:21:15,330 Jadi Adam tinggal bersama keluarga saya. 353 00:21:15,500 --> 00:21:18,710 Setiap bulan, bapanya menghantar $200 ke rumah. 354 00:21:18,880 --> 00:21:23,880 Untuk apa sahaja: Buku komik, kasut baharu. Adam tidak pernah menghabiskannya. 355 00:21:24,050 --> 00:21:30,180 Tahun demi tahun, dia menyimpan setiap sen dalam kotak kasut. 356 00:21:31,010 --> 00:21:33,680 Ia adalah beribu-ribu. Dan apabila dia dewasa... 357 00:21:33,850 --> 00:21:36,770 ... Dia menggunakannya untuk mendaftar dalam kelas malam... 358 00:21:36,940 --> 00:21:40,400 ... sebelum dia dapat menjadi sekolah perniagaan sebenar. 359 00:21:41,520 --> 00:21:46,030 Akhirnya, apa yang Adam ada bukannya ayah... 360 00:21:47,950 --> 00:21:49,410 ... adalah wang tunai dalam kotak kasut. 361 00:21:50,830 --> 00:21:52,370 Apa yang dia buat? 362 00:21:52,540 --> 00:21:54,830 Membeli dirinya sendiri masa depan. 363 00:21:57,420 --> 00:22:00,580 Saunders, kita patut bercakap. Sekarang. 364 00:22:00,840 --> 00:22:02,540 Tritak. 365 00:22:06,720 --> 00:22:10,470 MLP lazim berlaku ekuiti terhangat di pasaran. 366 00:22:11,550 --> 00:22:13,140 Beritahu saya apa yang anda tahu. 367 00:22:13,560 --> 00:22:14,560 Saya tidak tahu apa-apa. 368 00:22:14,720 --> 00:22:17,600 Saya yakin anda akan mula mengingati apabila anda berada di Otisville. 369 00:22:17,770 --> 00:22:20,270 Tetapi pada masa itu, sudah terlambat untuk membuat perjanjian. 370 00:22:20,440 --> 00:22:24,360 Okay. Okay. Baiklah, lihat, lihat. 371 00:22:26,240 --> 00:22:29,570 Saya berlari beberapa nombor pada malam yang lain, nampak macam... 372 00:22:29,740 --> 00:22:32,410 Ia tidak menambah. Tiada sebab mengapa Baylor Zimm... 373 00:22:32,580 --> 00:22:35,830 ... sepatutnya membuang banyak wang ke dalam syarikat yang satu ini. 374 00:22:36,000 --> 00:22:39,790 Melainkan ada yang tahu sesuatu selebihnya kita tidak. 375 00:22:41,420 --> 00:22:43,250 Anda masih mempunyai nombor yang anda jalankan? 376 00:22:43,460 --> 00:22:45,250 Pada komputer riba di pejabat saya. 377 00:22:45,420 --> 00:22:47,010 Dapatkannya. 378 00:22:48,010 --> 00:22:49,760 Sekarang. 379 00:22:54,010 --> 00:22:55,140 [SEMUA BERCERAMAH] 380 00:22:57,890 --> 00:23:08,610 [TELEFON BISNIS BERBUNYI] 381 00:23:20,370 --> 00:23:21,790 [LOCENG BERBUNYI] 382 00:23:22,290 --> 00:23:23,500 LELAKI: maafkan saya. 383 00:23:28,630 --> 00:23:29,840 [LOCENG BERBUNYI] 384 00:23:42,730 --> 00:23:45,190 Encik Reese, kami ada masalah. Dia di atas bumbung. 385 00:23:49,740 --> 00:23:51,740 [ADAM MENGERENG] 386 00:23:58,660 --> 00:24:00,660 [SEMUA MENDERENG] 387 00:24:08,000 --> 00:24:09,590 REESE: Kami kena bawa awak keluar dari sini. 388 00:24:11,760 --> 00:24:14,510 Kita perlu bergerak pantas. Bangunan ini secara taktikal tidak selamat. 389 00:24:14,680 --> 00:24:17,180 - Anda bukan pengurus aset. - Tidak. 390 00:24:17,350 --> 00:24:19,680 Tetapi saya menyelamatkan nyawa awak. 391 00:24:20,730 --> 00:24:24,600 - Apa yang berlaku di sana? - Hanya percubaan kedua untuk membunuh awak. 392 00:24:24,770 --> 00:24:28,610 Saya perlu tahu apa yang ada pada Tritak orang berulang kali cuba melakukannya. 393 00:24:29,480 --> 00:24:32,360 Ia bermula dengan pakcik saya. Firma itu melaburkannya dalam sebuah syarikat. 394 00:24:32,530 --> 00:24:34,860 Dia bertanya kepada saya beberapa soalan, jadi saya mengintip. 395 00:24:35,030 --> 00:24:36,450 - Secara haram. - Tetapi dia adalah keluarga. 396 00:24:36,620 --> 00:24:39,370 Saya tidak fikir apa-apa. Kemudian saya melihat beberapa nombor... 397 00:24:39,540 --> 00:24:41,870 ... yang saya tidak bersetuju, jadi saya menulis e-mel. 398 00:24:42,040 --> 00:24:45,460 Saya akan menghantarnya kepada Pengurusan Risiko, Undang-undang, rakan kongsi, semua orang. 399 00:24:45,630 --> 00:24:49,130 Tetapi kemudian SEC mula menyelinap, jadi saya disuruh tutup mulut. 400 00:24:49,300 --> 00:24:52,300 - Ia adalah perdagangan orang dalam? - Ia bukan kali pertama. 401 00:24:52,510 --> 00:24:54,630 Lihat, saya tidak pernah menghantar e-mel itu. 402 00:24:54,800 --> 00:24:56,760 Adakah anda memberitahu orang lain? 403 00:24:56,930 --> 00:24:59,390 Beberapa rakan di firma itu. Saya meminta mereka melihatnya... 404 00:24:59,560 --> 00:25:00,970 [LOCENG BERBUNYI] 405 00:25:03,060 --> 00:25:04,600 REESE: siapa? 406 00:25:04,770 --> 00:25:06,230 Sydney Baylor. 407 00:25:12,490 --> 00:25:14,820 FORDES: Saya mendapat hasil carian yang awak mahukan, Carter. 408 00:25:15,030 --> 00:25:18,820 Hanya satu laporan kawasan utiliti kecurian kenderaan pada minggu lepas. 409 00:25:19,660 --> 00:25:21,160 Semuanya dicuri tiga malam lalu. 410 00:25:22,040 --> 00:25:27,420 Cangkul belakang, penggelek wap dan kenderaan sanitasi yang diperbaharui? 411 00:25:27,580 --> 00:25:30,790 Apa yang seseorang mahukan dengan lori sampah lama? 412 00:25:32,340 --> 00:25:34,090 Terima kasih. 413 00:25:34,800 --> 00:25:36,420 [SEMBARA DI MONITOR] 414 00:25:36,590 --> 00:25:38,640 FINCH [ATAS EARPIECE]: Reese, adakah anda menemui Baylor? 415 00:25:38,800 --> 00:25:41,140 REESE: Ya, kita berada di penthouse dia sekarang. 416 00:25:41,310 --> 00:25:43,310 - Ugh. - Tetapi dia tidak bercakap banyak. 417 00:25:43,470 --> 00:25:45,310 Sesiapa yang mengejar Adam yang pertama kali mendapatkannya. 418 00:25:45,480 --> 00:25:49,100 Ini salah saya. Saya bertanya kepadanya tentang nombor Tritak. 419 00:25:49,810 --> 00:25:52,690 Dia pasti telah melihat ke dalam mereka sendiri. 420 00:25:52,860 --> 00:25:55,320 Oh. Oh, Tuhanku. 421 00:25:56,280 --> 00:25:57,780 Mereka membunuhnya. 422 00:25:58,200 --> 00:26:01,370 Adam, awak kenal botol itu? 423 00:26:01,580 --> 00:26:05,200 ADAM: Ya, kami minum pada malam yang lain untuk meraikan pendek Virtanen. 424 00:26:05,620 --> 00:26:08,160 Maksudnya cap jari anda semuanya sudah selesai. 425 00:26:08,330 --> 00:26:10,460 Di mana-mana sahaja. 426 00:26:10,790 --> 00:26:14,210 Finch, mereka membunuh Baylor kerana menggali syarikatnya sendiri. 427 00:26:14,380 --> 00:26:16,840 Membuatkan ia kelihatan seperti Adam melakukannya sebelum terjun ke kematiannya sendiri. 428 00:26:17,010 --> 00:26:19,130 [SIREN MERANUNG] 429 00:26:19,300 --> 00:26:20,890 Pasukan berkuda di sini. Masa untuk pergi. 430 00:26:21,100 --> 00:26:23,810 Polis akan menyerbu Adam. Apa yang awak akan lakukan? 431 00:26:23,970 --> 00:26:26,310 Bawa dia ke tempat yang selamat. Ayuh. 432 00:26:33,440 --> 00:26:35,440 [SEMBARA DI MONITOR] 433 00:26:38,200 --> 00:26:40,530 TECH: Punca kematian adalah trauma kekerasan tumpul di kepala. 434 00:26:40,700 --> 00:26:42,700 CARTER: Cetakan? TECH: Saya habuk dua kali. 435 00:26:42,870 --> 00:26:44,530 Tiada di tab mandi, tiada di badan. 436 00:26:44,700 --> 00:26:47,870 Hanya yang lain yang kami temui ialah mangsa dan Adam Saunders. 437 00:26:48,040 --> 00:26:50,210 Dia sedang menjalinkan hubungan dengan mangsa. 438 00:26:50,370 --> 00:26:52,750 Cetakannya ada di seluruh rumah dan senjata pembunuhan. 439 00:26:52,920 --> 00:26:56,000 Adakah anda maksudkan botol champagne? 440 00:26:56,380 --> 00:26:58,420 TECH: Bagaimana anda tahu itu? - Heh. 441 00:26:58,590 --> 00:27:01,550 - Di sini. - Terima kasih. 442 00:27:03,180 --> 00:27:07,680 Adakah terdapat sebarang peluang, jika Saunders ada hubungan dengan mangsa... 443 00:27:07,850 --> 00:27:11,390 ... yang dia boleh uruskan botol champagne, katakan, beberapa hari lalu... 444 00:27:11,560 --> 00:27:12,730 ... kemudian adakah ia ditanam? 445 00:27:12,900 --> 00:27:16,570 Itu akan menjadi sangat licin. Tetapi siapa yang akan melalui masalah itu? 446 00:27:16,730 --> 00:27:19,280 Mereka perlu, apa, mencari sampah bangunan? 447 00:27:19,450 --> 00:27:20,950 Bagaimanapun, ruang bawah tanah dijaga. 448 00:27:22,910 --> 00:27:25,240 Melainkan mereka mempunyai lori sampah. 449 00:27:26,240 --> 00:27:29,750 FINCH [OVER EARPIECE]: Kami ada banyak rumah selamat di mana Adam boleh dibawa. 450 00:27:29,910 --> 00:27:31,580 REESE: saya tahu. 451 00:27:31,750 --> 00:27:33,250 [SEMUA BERCERAMAH] 452 00:27:40,760 --> 00:27:44,640 Paling selamat pernah saya alami adalah semasa saya tanpa nama. Di sini. 453 00:27:45,260 --> 00:27:47,100 - Anda juga akan selamat. - Tunggu. Anda tidak boleh... 454 00:27:47,260 --> 00:27:50,430 Tunggu, awak tak boleh tinggalkan saya di sini. Saya tidak boleh tidur di sini. 455 00:27:50,600 --> 00:27:52,770 kenapa tidak saya buat. 456 00:27:52,940 --> 00:27:55,110 Di sana, selama empat bulan. 457 00:27:55,270 --> 00:27:56,610 Nampak perempuan tu? 458 00:27:56,770 --> 00:27:58,480 Nama dia Joan. 459 00:27:58,650 --> 00:28:01,950 Jika anda memerlukan apa-apa, tanya dia. Oh, eh... 460 00:28:02,780 --> 00:28:05,780 Cuma jangan sentuh apa-apa dalam troli dia. 461 00:28:05,950 --> 00:28:07,280 Di sini. 462 00:28:09,080 --> 00:28:11,410 Jangan gunakan telefon ini sehingga saya memanggil anda mengenainya. 463 00:28:12,080 --> 00:28:13,120 ADAM: Tunggu, tunggu, tunggu. 464 00:28:14,130 --> 00:28:15,460 Victor. Pergi cari Victor. 465 00:28:15,630 --> 00:28:17,670 Rakan anda dari kelab malam? 466 00:28:17,880 --> 00:28:19,340 Dia broker kanan. 467 00:28:19,510 --> 00:28:22,840 Jika seseorang meletakkan pelanggan di Tritak sama ada mereka mahu atau tidak... 468 00:28:23,010 --> 00:28:25,090 ... Dia anak tangga seterusnya di tangga. 469 00:28:25,260 --> 00:28:27,470 [SEMBARA DI MONITOR] 470 00:28:30,140 --> 00:28:34,690 Jika rang undang-undang ini tidak diluluskan hari ini, ia akan diketepikan selama-lamanya... 471 00:28:34,850 --> 00:28:37,900 ... yang akan memudaratkan ke negeri New York. 472 00:28:39,020 --> 00:28:41,480 Kami ada masalah, Encik Reese. 473 00:28:41,820 --> 00:28:43,860 Apa lagi yang baru? 474 00:28:44,030 --> 00:28:46,780 Pernahkah anda mendengar tentang Utica Shale atau proses fracking? 475 00:28:46,950 --> 00:28:50,160 Mm. Ia, um, formasi batuan bawah tanah. 476 00:28:50,330 --> 00:28:54,500 Syarikat menggali dan patah katil syal untuk membebaskan gas asli. 477 00:28:54,670 --> 00:28:58,170 Mereka baru sahaja meluluskan rang undang-undang untuk memulakan fracking di bahagian utara New York. 478 00:28:58,340 --> 00:29:02,960 Ini bermakna mereka tidak perlu saluran paip dari selatan. 479 00:29:03,130 --> 00:29:06,340 Dan mereka tidak perlu melabur dalam syarikat seperti Tritak. 480 00:29:06,510 --> 00:29:09,010 Berapa banyak Baylor Zimm telah melabur dalam Tritak? 481 00:29:09,180 --> 00:29:11,060 Atau berapa banyak pelanggannya? 482 00:29:11,640 --> 00:29:13,520 berjuta-juta. 483 00:29:14,690 --> 00:29:16,730 Berjuta-juta. 484 00:29:16,900 --> 00:29:20,690 Dan mereka akan kehilangan segala-galanya. 485 00:29:20,860 --> 00:29:22,900 Adam melihat perkara ini datang, cuba menghalangnya. 486 00:29:23,070 --> 00:29:25,030 Itulah sebabnya mereka cuba membunuhnya. 487 00:29:25,200 --> 00:29:26,700 Tetapi siapakah mereka? 488 00:29:28,370 --> 00:29:31,200 Adam menyuruh saya bercakap dengan Victor. 489 00:29:31,370 --> 00:29:33,750 Kata dia mesti tahu. 490 00:29:39,880 --> 00:29:41,590 [BROKERS BERCERAMAH] 491 00:29:41,750 --> 00:29:43,510 Rang undang-undang itu diluluskan semalaman. 492 00:29:43,670 --> 00:29:47,180 Saya cuba menjual saham anda sepantas yang saya boleh. 493 00:29:47,590 --> 00:29:49,720 Awak kena faham. 494 00:29:50,260 --> 00:29:52,260 REESE: Hello, Victor. 495 00:29:53,220 --> 00:29:56,350 Anda seorang patsy. Mereka hanya menggunakan awak. 496 00:29:57,190 --> 00:29:58,900 Bos awak sudah mati. 497 00:29:59,060 --> 00:30:01,060 Nyawa Adam berada dalam talian. 498 00:30:01,230 --> 00:30:04,070 Dan berjuta-juta telah hilang. 499 00:30:04,240 --> 00:30:06,110 Orang memerlukan wang itu. 500 00:30:06,280 --> 00:30:07,360 Keluarga. 501 00:30:07,530 --> 00:30:09,570 Saya fikir Tritak adalah pertaruhan yang selamat. 502 00:30:11,530 --> 00:30:13,540 Seseorang sampai kepada senator. 503 00:30:13,700 --> 00:30:18,120 Seseorang yang cukup kuat untuk menolaknya bil pecah syal melalui sistem. 504 00:30:18,290 --> 00:30:19,920 REESE: Tetapi mengapa membina Tritak? 505 00:30:21,380 --> 00:30:23,590 Kenapa Adam diam... 506 00:30:25,050 --> 00:30:27,420 ... hanya untuk menontonnya gagal? 507 00:30:29,340 --> 00:30:31,340 [SEMUA BERCERAMAH] 508 00:30:39,900 --> 00:30:41,770 ADAM: Oh, tidak. 509 00:30:41,940 --> 00:30:43,900 [DAIL TELEFON BIMBIT] 510 00:30:44,070 --> 00:30:45,110 [BERBUNYI TALIAN] 511 00:30:45,280 --> 00:30:47,110 ADAM [MELALUI EARPIECE]: Dengar, ini jualan singkat. 512 00:30:47,280 --> 00:30:50,570 Seseorang telah meminta broker mengepam harga dan kemudian dijual tinggi... 513 00:30:50,740 --> 00:30:54,120 ... kerana mereka tahu bahawa rang undang-undang akan berlalu dan membunuh Tritak. 514 00:30:54,290 --> 00:30:56,790 Sesiapa yang memendekkannya berdiri untuk membuat berjuta-juta daripada ini. 515 00:30:56,950 --> 00:30:58,960 Itulah sebabnya mereka menyasarkan anda. 516 00:30:59,120 --> 00:31:00,790 Jadi bagaimana kita mencari penjual pendek? 517 00:31:00,960 --> 00:31:03,130 Lihat sekeliling. Terdapat 50 broker menjual Tritak. 518 00:31:03,290 --> 00:31:05,590 Cari lelaki yang sudah menjualnya beberapa hari lalu. 519 00:31:05,750 --> 00:31:08,970 Kerana sekarang mereka perlu menutup yang pendek dan beli balik. 520 00:31:09,130 --> 00:31:10,260 Saya perlu pergi. 521 00:31:10,430 --> 00:31:12,140 [SEMUA BERCERAMAH] 522 00:31:14,470 --> 00:31:15,760 ADAM: Hei, Pakcik Bob. 523 00:31:15,930 --> 00:31:18,810 SOWOSKl: Adam, apa yang berlaku? Awak beritahu saya Tritak selamat. 524 00:31:19,560 --> 00:31:22,480 Bob, saya minta maaf. saya minta maaf sangat. Saya akan mendapatkan wang anda kembali. 525 00:31:22,650 --> 00:31:26,320 Ia bukan hanya wang saya, Adam. Ini gaji, itu pencen. 526 00:31:26,480 --> 00:31:28,530 Setiap pekerja yang bekerja untuk saya. 527 00:31:28,690 --> 00:31:31,610 - Ini urusan saya. Nama Sowoski. - Bob, saya... Tengok... 528 00:31:31,780 --> 00:31:33,620 SOWOSKI [MELALUI TELEFON]: Tetapi anda bukan Sowski. 529 00:31:33,780 --> 00:31:35,990 Sekurang-kurangnya, anda tidak pernah menyangka anda begitu. 530 00:31:36,160 --> 00:31:37,200 Anda seorang Saunders. 531 00:31:39,200 --> 00:31:42,540 - Betul ke, Adam? ADAM [MELALUI TELEFON]: Tidak. Saya akan mendapatkannya kembali. 532 00:31:42,710 --> 00:31:46,210 Walaupun ia mengambil masa seumur hidup saya, Saya akan mendapatkannya kembali. 533 00:31:46,380 --> 00:31:48,170 SOWOSKl: Saya perlu pergi. 534 00:31:50,880 --> 00:31:55,090 LELAKI: Hei, bos? Saya rasa saya mendapat lokasi pada kanak-kanak itu. 535 00:31:56,010 --> 00:31:58,180 REESE [ATAS EARPIECE]: Saya perlukan bantuan awak dalam hal ini, Finch. 536 00:31:58,350 --> 00:32:01,100 Saya perlukan awak masuk ke dalam Baylor Zimm. 537 00:32:01,640 --> 00:32:04,190 Saya berada di tingkat perdagangan sekarang. 538 00:32:24,920 --> 00:32:26,830 Encik Reese, saya jumpa sesuatu. 539 00:32:29,050 --> 00:32:30,550 Paul Ashton. 540 00:32:32,420 --> 00:32:33,880 kawan Adam. 541 00:32:34,760 --> 00:32:36,220 Juga seorang pengurus risiko kanan. 542 00:32:38,430 --> 00:32:40,890 Saya dapati pesanan jualan pendeknya dari minggu lepas. 543 00:32:41,060 --> 00:32:43,730 Dan pesanan belian untuk Tritak dikeluarkan kepadanya pagi ini. 544 00:32:43,890 --> 00:32:46,400 - Untuk berapa banyak? - Kira-kira 4 juta. 545 00:32:46,560 --> 00:32:48,560 Di mana Paul sekarang? 546 00:32:50,440 --> 00:32:53,570 FINCH: Saya akan tahu. Telefonnya ditambat pada kalendarnya. 547 00:32:53,740 --> 00:32:56,410 Mungkin saya boleh menggodam GPSnya. 548 00:32:56,570 --> 00:32:59,280 Paul? tak boleh jadi. 549 00:32:59,450 --> 00:33:00,790 Tidak, maksud saya, ia benar-benar tidak boleh. 550 00:33:00,950 --> 00:33:03,450 Mereka meletakkan langkah-langkah untuk menangkap penipuan sekuriti. 551 00:33:03,660 --> 00:33:05,960 Perdagangan orang dalam, manipulasi jualan pendek. 552 00:33:07,670 --> 00:33:09,380 Bagaimanakah Paul melakukannya? 553 00:33:10,090 --> 00:33:11,880 Paul tidak bekerja sendirian. 554 00:33:12,050 --> 00:33:14,090 [LEBIH EARPIECE] Dia ada kawan di SEC. 555 00:33:19,890 --> 00:33:23,270 Saya menghabiskan seluruh kerjaya saya mengejar peniaga penyangak... 556 00:33:23,430 --> 00:33:26,390 ...hanya untuk melihat agensi saya difitnah... 557 00:33:26,560 --> 00:33:30,610 ... apabila negara memerlukan kita menonton yang paling dekat. 558 00:33:31,190 --> 00:33:32,440 kesian. 559 00:33:32,610 --> 00:33:35,950 - Jika anda tidak boleh mengalahkan mereka, sertai mereka. - Dan buat berjuta-juta sepanjang perjalanan. 560 00:33:36,110 --> 00:33:38,610 Tiga ratus juta, tepatnya. Di manakah kita? 561 00:33:38,780 --> 00:33:41,490 Tritak turun kepada $4 sesaham dengan menutup loceng hari ini. 562 00:33:41,700 --> 00:33:44,120 [OVER EARPIECE] Apabila pasaran buka esok, pukul 2. 563 00:33:44,290 --> 00:33:47,460 Saya mempunyai pesanan belian untuk mengambil saham yang kita perlukan. 564 00:33:47,620 --> 00:33:48,920 Dan hujung yang longgar? 565 00:33:49,080 --> 00:33:53,500 Baylor tidak akan bertanya lagi soalan, tetapi Adam masih di luar sana. 566 00:33:55,260 --> 00:33:56,470 Dia boleh jadi masalah. 567 00:33:57,300 --> 00:33:58,470 Saya mempunyai ia di bawah kawalan. 568 00:34:07,600 --> 00:34:09,600 [JOAN KETAWA] 569 00:34:11,110 --> 00:34:15,280 Anda akan lebih baik menggulung kertas itu dan memasukkannya ke bawah pakaian anda. 570 00:34:15,440 --> 00:34:17,150 Ia akan membuatkan anda tetap hangat. 571 00:34:19,660 --> 00:34:22,950 Lihat, bagaimana ia sampai ke ini? maksud saya... 572 00:34:23,370 --> 00:34:27,000 ... Saya memperoleh segala-galanya yang saya capai dalam hidup saya. 573 00:34:28,370 --> 00:34:30,170 saya tahu. 574 00:34:30,750 --> 00:34:31,880 Pakcik awak beritahu kami. 575 00:34:32,750 --> 00:34:34,170 Awak bercakap dengan dia? 576 00:34:36,340 --> 00:34:38,840 Dia memberitahu kami tentang ayah kamu... 577 00:34:39,010 --> 00:34:42,470 ... dan $200 yang dia akan hantar kepada anda. 578 00:34:45,770 --> 00:34:48,520 Dia tidak tahu kesudahan cerita. Dia tidak tahu... 579 00:34:48,690 --> 00:34:51,060 ...semasa saya berumur 16 tahun, Saya pergi mencari ayah saya. 580 00:34:52,020 --> 00:34:56,190 Saya menaiki kereta api ke New Mexico dan saya jumpa dia. 581 00:34:57,400 --> 00:35:01,700 Dan dia mempunyai keluarga baru. 582 00:35:01,870 --> 00:35:04,330 Dan kemudian apabila saya pergi kepadanya ... 583 00:35:05,040 --> 00:35:08,700 ... dia cuba menghulurkan $200 lagi kepada saya. 584 00:35:08,870 --> 00:35:10,710 [ADAM TERKECIK] 585 00:35:13,840 --> 00:35:16,090 Saya tidak mahu wang itu. 586 00:35:17,210 --> 00:35:19,380 Saya mahukan sebuah keluarga. 587 00:35:21,890 --> 00:35:23,510 Dan anda telah mempunyai satu. 588 00:35:25,850 --> 00:35:31,770 Seorang pakcik yang menghabiskan hidupnya bekerja di kaunter trak makanan. 589 00:35:31,940 --> 00:35:33,690 untuk awak. 590 00:35:35,070 --> 00:35:38,570 Saya akan dapatkan semula wang Bob. Saya berjanji kepadanya bahawa saya akan melakukannya. 591 00:35:40,700 --> 00:35:43,410 Bilakah anda bercakap dengan pakcik anda? 592 00:35:48,080 --> 00:35:50,080 [SEMUA BERCERAMAH] 593 00:35:57,880 --> 00:35:59,880 [SEMBARA DI MONITOR] 594 00:36:04,140 --> 00:36:05,260 REESE: Turun. 595 00:36:05,430 --> 00:36:07,600 [Tembakan] 596 00:36:07,760 --> 00:36:08,850 [MENJERIT] 597 00:36:09,020 --> 00:36:11,520 [KERAMAI MENJERIT] 598 00:36:16,980 --> 00:36:19,480 - Kita perlu pergi. Kita perlu bergerak. - Terus turun. 599 00:36:29,410 --> 00:36:30,790 Sekarang bergerak. 600 00:36:47,050 --> 00:36:49,470 REESE: Jadi Paul sedang bekerja dengan Rasmussen selama ini. 601 00:36:49,640 --> 00:36:52,680 Pada pertaruhan jualan pendek besar-besaran terhadap Tritak. 602 00:36:52,850 --> 00:36:54,940 Ia telah kehilangan 90 peratus daripada nilainya. 603 00:36:55,560 --> 00:36:59,980 Tetapi penyiasat SEC dan seorang jurubank melakukannya bukan tembak perkhemahan gelandangan... 604 00:37:00,150 --> 00:37:02,070 ... dengan senjata automatik. - Tidak. 605 00:37:02,240 --> 00:37:04,320 Terdapat beberapa otot yang serius di sebalik ini. 606 00:37:04,490 --> 00:37:08,070 - Bagaimana keadaan Adam? - Tidak buruk untuk lelaki yang kehilangan segala-galanya. 607 00:37:08,240 --> 00:37:09,830 Adakah dia masih mempunyai saman? 608 00:37:10,450 --> 00:37:12,080 - Kenapa? - Paul dan Rasmussen memerlukan... 609 00:37:12,250 --> 00:37:15,160 ... Tritak ke bawah-keluar sebelum mereka boleh kumpul pada pertaruhan mereka. 610 00:37:15,330 --> 00:37:17,580 Apa yang awak cakapkan, Finch? 611 00:37:17,750 --> 00:37:20,210 Pernah cuba menangkap pisau yang jatuh, Encik Reese? 612 00:37:20,380 --> 00:37:22,760 Bunyi seperti cara yang baik untuk dipotong. 613 00:37:22,970 --> 00:37:25,590 Itulah sebabnya kita perlukan seorang jurubank pelaburan yang baik. 614 00:37:25,760 --> 00:37:28,090 Suruh Adam memakaikan tali leher. 615 00:37:28,260 --> 00:37:30,050 Dia akan kembali bekerja. 616 00:37:30,220 --> 00:37:31,600 [SEMUA BERCERAMAH] 617 00:37:36,560 --> 00:37:39,270 BROKER: Saya mendapat pembelian. Saya mendapat pembelian di Tritak. 618 00:37:39,440 --> 00:37:41,360 PAUL: Apa kejadahnya? 619 00:37:42,360 --> 00:37:43,780 Victor, saya perlukan bantuan awak. 620 00:37:43,940 --> 00:37:46,450 Saya telah membeli pesanan di sini untuk 4 juta saham Tritak. 621 00:37:46,610 --> 00:37:48,280 Bolehkah anda mengisi ini dengan segera? 622 00:37:48,450 --> 00:37:52,700 Saya boleh membeli apa yang ada, tetapi beberapa pemain baharu mencecah pasaran hari ini. 623 00:37:52,870 --> 00:37:55,620 Telah membeli sepanjang pagi. Terdapat banyak di luar sana untuk dibeli. 624 00:37:55,790 --> 00:37:58,250 Adakah anda akan melihat? Tritak baru mencecah 15 seunit. 625 00:37:58,420 --> 00:37:59,460 [MENGESAK] 626 00:37:59,630 --> 00:38:03,300 Pada masa wang bodoh itu masuk semula, ia akan berada pada tahap tertinggi sepanjang masa. 627 00:38:03,510 --> 00:38:05,210 - Siapa pemain baru? - Tanpa Nama. 628 00:38:06,260 --> 00:38:08,880 Tetapi saya mempunyai nombor. 629 00:38:09,050 --> 00:38:11,930 Mungkin anda boleh membuat perjanjian. 630 00:38:17,640 --> 00:38:19,600 Hei, awak telefon. Apa yang berlaku? 631 00:38:19,770 --> 00:38:22,770 Saya menyelamatkan keldai kita. Itulah yang berlaku. 632 00:38:23,610 --> 00:38:25,610 [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] 633 00:38:26,990 --> 00:38:28,570 Ini Harold Crane. ya? 634 00:38:28,740 --> 00:38:31,490 Tuan, ini Paul Ashton dengan Baylor Zimm Investments. 635 00:38:31,660 --> 00:38:34,580 Saya perlu bercakap dengan anda tentang bahagian majoriti anda dalam Tritak. 636 00:38:34,750 --> 00:38:37,000 Maaf, bercakap dengan jurubank saya tentang perkara itu. 637 00:38:37,160 --> 00:38:38,290 Tidak, tuan... 638 00:38:40,170 --> 00:38:42,170 [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] 639 00:38:43,670 --> 00:38:47,920 Maaf, Paul, tetapi kegilaan kecil saya membeli baru menyegarkan semula MLP Tritak. 640 00:38:48,090 --> 00:38:49,470 Dan saya memiliki semua saham. 641 00:38:49,630 --> 00:38:52,850 Jangan risau, saya akan jual apa yang anda perlukan. 642 00:38:53,010 --> 00:38:55,850 Lagipun, untuk apa kawan? 643 00:38:57,180 --> 00:38:59,060 Dan permainan kecil anda Hide the Short? 644 00:38:59,770 --> 00:39:01,350 Hanya berfungsi apabila ia sah. 645 00:39:01,560 --> 00:39:05,320 - Anda tidak boleh membuktikan apa-apa. - Tidak, saya tidak boleh. 646 00:39:05,480 --> 00:39:10,400 Tetapi Victor dan sedozen broker lain hanya berbaris untuk memberi keterangan terhadap anda? 647 00:39:10,570 --> 00:39:13,660 Mereka akan melakukan apa sahaja untuk mengelakkan masa penjara. 648 00:39:14,280 --> 00:39:18,120 EJEN: Biar kami melalui sini. BROKER: Itulah lelaki itu. Di sini. 649 00:39:21,670 --> 00:39:23,170 EJEN: Di sana, dapatkan dia. 650 00:39:23,670 --> 00:39:25,710 [MERENGENG] 651 00:39:27,510 --> 00:39:28,800 John Rooney. 652 00:39:28,970 --> 00:39:30,220 Aset. 653 00:39:42,190 --> 00:39:43,480 [ENJIN MULA] 654 00:39:55,080 --> 00:39:57,080 Ini semua. Semua wang anda. 655 00:39:58,250 --> 00:40:00,750 Anda adalah satu-satunya orang Saya berkira semasa saya masih muda. 656 00:40:00,910 --> 00:40:03,250 Dan saya berharap bahawa anda boleh mengharapkan saya. 657 00:40:03,420 --> 00:40:06,840 Dan saya berharap suatu hari nanti, anda tahu, mungkin awak boleh maafkan saya. 658 00:40:11,680 --> 00:40:14,390 Sudah tentu saya maafkan awak, nak. Anda keluarga. 659 00:40:15,640 --> 00:40:16,850 Sudah tentu saya maafkan awak. 660 00:40:17,010 --> 00:40:18,060 [SOWOSKI TERKECIK] 661 00:40:18,600 --> 00:40:20,850 [LEBIH EARPIECE] Walaupun saya tidak tahan dengan citarasa anda dalam saman. 662 00:40:21,020 --> 00:40:24,270 Biar saya tanya anda ini: Apa yang kita akan lakukan untuk melabur semula? 663 00:40:24,440 --> 00:40:27,360 ADAM [OVER EARPIECE]: Anda dan saya boleh melihat ke dalam francais perniagaan. 664 00:40:27,520 --> 00:40:30,190 Tetapi pertama saya mendapat beberapa orang Saya nak awak suapkan. 665 00:40:30,360 --> 00:40:31,530 [JOAN GRUNTS] 666 00:40:32,900 --> 00:40:36,700 Saya tidak tahu apa yang anda lakukan sebelum ini kita bertemu, John, dan saya tidak tahu sekarang... 667 00:40:36,870 --> 00:40:40,620 ... tetapi anda pasti tahu caranya untuk mengekalkan perkara yang menarik. 668 00:40:40,790 --> 00:40:43,870 Saya melihat papan tanda dipasang di tingkat bawah. 669 00:40:44,040 --> 00:40:45,960 Seseorang akhirnya membeli tempat lama ini. 670 00:40:46,960 --> 00:40:49,710 Pemilikan baharu. 671 00:40:51,210 --> 00:40:53,470 Nampaknya kita akan mempunyai untuk membuat perkhemahan di tempat lain. 672 00:40:53,630 --> 00:40:55,720 [HORN HONKING] 673 00:40:56,390 --> 00:40:59,970 Sebenarnya saya kenal pemilik baru. 674 00:41:00,140 --> 00:41:01,930 Dia anak yang bijak... 675 00:41:02,770 --> 00:41:04,980 ... dengan kepala yang baik di bahunya. 676 00:41:06,060 --> 00:41:08,060 [BERCAKAP TIDAK SENTIASA] 677 00:41:09,270 --> 00:41:12,400 Saya tidak fikir anda perlu berpindah ke mana-mana sahaja. 678 00:41:12,570 --> 00:41:13,900 Hei. 679 00:41:15,990 --> 00:41:18,160 Saya tidak pernah mengucapkan terima kasih... 680 00:41:19,120 --> 00:41:21,330 ... kerana menjaga saya apabila saya memerlukannya. 681 00:41:21,750 --> 00:41:23,790 Siapa yang menjaga awak hari ini? 682 00:41:25,080 --> 00:41:27,120 Seseorang yang baru. 683 00:41:36,760 --> 00:41:38,260 [SEMBARA DI MONITOR] 684 00:41:39,970 --> 00:41:43,020 FORDES: Beberapa broker besar, ya? - Mana yang satu lagi? 685 00:41:43,230 --> 00:41:45,020 FORDES: Apa lagi? 686 00:41:45,520 --> 00:41:47,270 Sepatutnya ada dua suspek. 687 00:41:48,230 --> 00:41:50,020 - Anda bercakap tentang lelaki SEC? - Ya. 688 00:41:50,230 --> 00:41:52,480 FORDES: Mereka mendapati dia sudah mati di apartmennya di Queens. 689 00:41:52,650 --> 00:41:55,190 GSW sendiri yang kenakan kepala. 690 00:41:55,360 --> 00:41:57,860 Rasanya dia tidak tahan pemikiran Otisville. 691 00:41:59,700 --> 00:42:02,790 Hmm. Saya dengar mereka berdua telah ditangkap. 692 00:42:04,620 --> 00:42:06,040 Saya tak tahu nak bagitahu apa. 693 00:42:33,190 --> 00:42:35,150 CARTER: Saya sedang berfikir. 694 00:42:35,320 --> 00:42:37,190 Semua ini? Heh. 695 00:42:37,360 --> 00:42:41,240 Semuanya terlalu licin. Terlalu rumit. 696 00:42:41,410 --> 00:42:44,910 Seorang broker saham dan seorang polis kewangan tidak dapat menarik ini. Tidak. 697 00:42:45,080 --> 00:42:47,080 Ada orang lain di sebalik tabir. 698 00:42:47,290 --> 00:42:49,580 Seseorang yang mengupah pasukan pembunuh upahan... 699 00:42:49,750 --> 00:42:54,380 ... mana tahu rang undang-undang akan diluluskan dalam kerajaan negeri beberapa minggu sebelum ia berlaku. 700 00:42:55,090 --> 00:42:59,430 Seseorang yang boleh menggunakan 300 juta untuk membiayai perang peribadi. 701 00:43:04,600 --> 00:43:05,720 Jadi, apa ini? 702 00:43:05,890 --> 00:43:07,430 Gambar yang lebih besar. 703 00:43:08,640 --> 00:43:09,940 [DAIL] 704 00:43:12,440 --> 00:43:14,440 [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] 705 00:43:20,700 --> 00:43:22,700 Hello, John. 706 00:43:22,870 --> 00:43:25,200 dah lama. 707 00:43:51,230 --> 00:43:53,230 [Bahasa Inggeris - AS - SDH]